دليل الرسم والكتابة

صدرت رواية دليل الرسم والكتابة للبرتغالي جوزيه ساراماغو الحاصل على جائزة نوبل للآداب في ١٩٩٨ بترجمة أحمد عبد اللطيف ضمن روايات مترجمة متميزة عن منشورات الجمل التي أصدرت باقي أعمال ساراماغو المختلفة.

رغم علمي أنها لن تنتهي أبدا، لن أتوقف عن رسم اللوحة الثانية. لقد أخفقت تجربتي وما من برهان على هذه الهزيمة أو الفشل أو العجز أفضل من الورقة التي بدأتُ أكتب فيها: حتى يأتي يوم ، عاجلاً أو آجلاً.

 أنتقل فيه من اللوحة الأولى إلى الثانية ،حينها سأعود إلى هذا النص، أو أختصر المرحلة بينهما، أو أقاطع كلمة لأقترب بفرشاتي من قماشة اللوحة التي كلفنى بها إس، أو من القماشة الأخرى الموازية التي لن يراها أبدا.