فرانتوماليا

كتاب “فرانتوماليا” هو عمل غير روائي للكاتبة الإيطالية الشهيرة إيلينا فيرانتي، صدر باللغة العربية عن دار الآداب في عام 2024، بترجمة المترجم السوري معاوية عبد المجيد. يُعد هذا الكتاب نافذة فريدة لفهم عالم فيرانتي الداخلي، حيث يتجاوز كونه مجرد مجموعة من الرسائل والمقابلات ليصبح تأملًا عميقًا في عملية الكتابة، الهوية، والتجربة الإنسانية.

“فرانتوماليا” هو مصطلح نابوليتي مشتق من فعل الطحن والتشظي والتفتيت، ويعبر عن الإحساس بالتشظي والتجزؤ. يضم الكتاب مراسلات ومقابلات تمتد من عام 1991 حتى عام 2016، حيث تجيب فيرانتي على أسئلة ناشرها، قرائها، والصحافيين، مما يوفر لمحة عن حياتها الفكرية والكتابية دون الكشف عن هويتها الحقيقية. تتناول في هذه المراسلات موضوعات متنوعة مثل الكتابة، الأمومة، النسوية، التحليل النفسي، والطفولة، مما يتيح للقارئ فهمًا أعمق لعالمها الأدبي والشخصي.