اسمي أحمر

رواية “اسمي أحمر” من تأليف الكاتب التركي أورهان باموق، ترجمة عبد القادر عبد اللي

• تدور أحداث الرواية في إسطنبول في أواخر القرن السادس عشر، في بيئة النقّاشين والفنّ التشكيلي الإسلامي، خصوصًا فن تذهيب الكتب والنقش على الصفائح المعدنية.

• الرواية تبدأ بجريمة قتل تُرتكب في مركز هذا الفن؛ النقّاش “ظريف” يُقتل، وتتشعّب القصة من خلال عدة رواة، ومن بينهم جثة الضحية نفسها التي تحكي قصتها من بعد موتها، وأيضًا شخصيات كالشيطان وكلب، مما يُضفي جوًا مزيجًا بين الواقع والخيال، بين الحيّ والميت، بين الجماد والروح.

• من خلال هذا التعدد في السرد والرواة، تتحوّل الرواية إلى استكشاف عميق لقضايا مثل: الهوية، الفنّ، التصوّر الغربي والشرقي، الاختلاف بين كيف يرى الفنّان نفسه وكيف يُرى من الخارج، والتوتر بين التقليد والحداثة.