عندما عانقت غيمة

كتاب “عندما عانقت غيمة” هو مجموعة نصوص أدبية للكاتب السعودي حسام الفايز، نُشرت عام 2017. تُعد هذه المجموعة من أبرز أعمال الفايز، حيث تجمع بين الشعر والنثر بأسلوب فني مميز.

تتكون المجموعة من رسائل حب بين الكاتب و”غيمة”، وهي شخصية رمزية تمثل الحبيبة الغائبة. تستعرض النصوص مشاعر الشوق والحنين، وتُعبّر عن الحب الذي لم يكتمل بسبب ظروف اجتماعية، مما يضفي على الكتاب طابعًا حزينًا ومؤثرًا.

يتميز الكتاب بلغة شاعرية سلسة، حيث يُستخدم أسلوب الرسائل للتعبير عن المشاعر والأفكار. الترجمة التي أُجريت على النصوص تأخذ القارئ في رحلة بين سطور هذا النص بمهارة فائقة، حيث ليست مجرد نقل للكلمات بل إحياء للروح الأصلية للكتاب، مع الحفاظ على عمق المعاني ودقة التعبير.