من اللغة الى اللغة

يُعد كتاب “من اللغة إلى اللغة” للمفكر السنغالي الفرنسي سليمان بشير ديان، الصادر باللغة العربية عن دار تشكيل، واحداً من أهم الأعمال الفلسفية المعاصرة التي تتناول إشكالية اللغة والهوية في سياق ما بعد الاستعمار.

في هذا العمل العميق، يتأمل سليمان بشير ديان في التجربة الإنسانية المتمثلة في العيش بين لغتين (أو أكثر)، وكيف تؤثر هذه “الازدواجية اللغوية” على تشكّل هوية الفرد ورؤيته للعالم. لا يتعامل ديان مع اللغة كأداة تواصل فحسب، بل كحامل للثقافة، والتاريخ، والذكريات. يستعرض الكاتب كيف يجد المثقف أو الكاتب نفسه في رحلة دائمة من “الترجمة”، ليس فقط بين اللغات (مثل الفرنسية واللغات الأفريقية أو العربية)، بل بين عوالم فكرية وحضارية قد تبدو متناقضة أحياناً.