من شرفة ابن رشد

يقدّم كيليطو في هذا الكتاب سلسلة مقالات نقدية قصيرة تصوّر النصوص الكلاسيكية العربية بوصفها “شرفات” تطل على آفاق فكرية وثقافية متنوعة . تنقلنا هذه القراءات من التراث العربي الكلاسيكي إلى الحداثة، مرورًا بشخصية ابن رشد، وتسبر عمق العلاقة بين اللغة، الترجمة، الهوية الفكرية، وقضايا التأويل.

يسلّط كيليطو الضوء على التحديات اللغوية والترجمية التي واجهها ابن رشد، خاصة عند تعامله مع نصوص أرسطو المترجمة من السريانية بسبب عدم إلمامه اليونانية

يعتمد الكتاب أسلوبًا تأمليًا ونقديًا راقٍ يمزج بين الثقافة الغربية والشرق أوسطية، ليطرح رؤى جديدة على النصوص